jeudi 6 novembre 2008
Avé l'accent!
Attention, ce post contient tout un tas d'infos qui pourront être retenues contre moi...
Pour ceux qui n'auraient pas tout suivi, il se trouve que je suis parisienne depuis maintenant plus de 8 ans. Avant, j'ai vécu à Nice (aaaaaaaaaaaah, c'est pour ça nizzagirl!!!), 8 années également. Mais en vrai, je suis varoise, fréjuso-draçénoise même. Je n'ai évidemment pas choisi de me créer un pseudo autour de mes origines varoises, ça sonnait carrément moins bien que nizza, et ça n'aurait rien dit à personne. En tout cas pas au parisiens qui lèvent toujours un sourcil dubitatif à l'énoncé de "j'habitais à Draguignan". En général, tout rentre dans l'ordre à la phrase suivante "c'est à 45 minutes de St Tropez". Oui, parfaitement, il est tout à fait possible de faire 30 bornes en moins de 3 heures aux alentours de St Tropez si l'on évite la période juillet-août. Mais ça les parisiens ne le savent pas vu qu'ils imaginent que l'agglomération tropézienne est une réserve naturelle à bimbos et milliardaires qui ferme ses portes les mois d'hiver.
Mais trève de digression, revenons à nos moutons. Je suis varoise-niçoise, je suis du sud donc. J'ai été élevée avec le soleil, l'huile d'olive, les cigales et les touristes. Et donc, et bé j'ai l'accent, l'accent du sud. Mais pas toujours. ça étonne toujours les parisiens qui n'identifient pas immédiatement mes origines sudistes, ça brouille les pistes. Parce que si j'avais l'accent, les choses seraient claires : Hugolin serait mon meilleur ami et on se balancerait des "galinettes" à longueur de temps en se bourrant la gueule au pastis. Les gens de la capitale ont toujours l'air étonné que je parle comme eux, avec un accent presque normal. Et ça me fait marrer, parce qu'en vrai, je mens. En vrai, j'ai un putain d'accent. Un accent que je maîtrise mais qui ressort de temps en temps, si je suis gaie, fatiguée, alcoolisée ou que je parle avec un des mes meilleurs amis ou avec ma soeur.
Parce que ces deux-là, c'est du lourd, genre tu passes une heure avec eux, tu prends l'accent niveau "15 ans de vie parmi les autochtones". Un truc si hallucinant qu'un jour que je parlais au téléphone avec l'un deux, j'ai vu l'amie qui m'accompagnait ouvrir de grands yeux ahuris : je me transformais en sudiste sous ses yeux, genre Pagnol sort de mon corps.
Et pour tout dire, ça me fait du bien ces moments-là, vous pouvez pas imaginer, c'est comme si je déstressais d'un coup. En quelques minutes le soleil, la chaleur, le rythme de vie clairement pas speed (euphémisme, quand tu nous tiens) prennent le pas sur tout le reste. D'ailleurs, c'est peut-être une idée à creuser, genre on prendrait le sketch de Gad Elmaleh à l'envers (désolée pour les trois personnes qui n'ont pas vu son avant-dernier spectacle, va falloir vous faire raconter le truc) : on goberait un cachet "accent marseillais" (au hasard) et durant la demi-heure d'effet, on se sentirait comme sur le vieux-port avec l'odeur de la mer, le vent et compagnie. Ce serait cool, non? Et j'en connais un du côté de Montréal qui va signer pour ce truc-là...
PS : je n'ai pu résister à l'envie de remettre mon portrait fait pas l'excellentissime Kanaka Kuno pour My little Paris...
PSbis : Mais oui, j'aime les parisiens, je les magagne un peu, c'est tout!
PSbisbis : Merci pour vos adorables commentaires sur la photo Etam, c'est chou!
Commentaires
LOL mon parcours est un peu du même genre que le tien hormis que à la fin j'ai débarqué à Nice au lieu de ma Provence bien aimée..
Bref je comprends pour l'accent et sans cachet celui de Marseille me revenait régulièrement au milieu des pointus (çà c'est une expression corse pour définir un parisien...mais oui on vous aime...)
Tu as un atout : la conduite varoise est à l'égale du 78 et 92 ..AIEEEE pas taper :-)
Merci pour ton billet il est remplit de bonne humeur :-)
Une très bonne amie est marseillaise et habite Paris depuis qq années. c'est toujours très drôle de passer quelques jours avec elle là bas, elle reprend l'accent et se lance dans de grande discussion avec ces copines, sa mère, sa soeur... Moi, j'adore, ça me fait tout de suite un coup de soleil au coeur cette musique du sud!
Ah ben je viens aussi de Draguignan ! Et le "a 45 min de Saint Tropez", c'est marrant car je donne le meme repere aussi, en precisant bien, "sauf en ete ou il faut plus de temps !". ;-)
Et pour ce qui est de l'accent, ben pareil, je l'ai pas toujours. Ca etonne les gens aussi. Mais par contre, quand je commence un peu a m'enerver, ou a raler, la, je reprends bien l'accent du Sud. Ou sinon, sur les mots du type "jaune" ou "rose" ou avec un "o" ou "au", la, on voit bien que je suis du Sud ! ;-)
Merci pour ce post, je crois entendre les cigales dans ma grisaille zurichoise la !
Pagnol sort de mon corps ahah elle est bonne celle-là :)
oh il est beau ton post sur le sud !! j'entendrais presque les cigales!!
Je me sens interpellée par ton billet. Je suis Réunionaise et quand je suis arrivée à Paris, tout le monde pensait que je venais du sud (rapport aux o et au, le seul truc que je n'arrive pas à faire partir), d'autant plus que je suis blonde aux yeux bleus (pas vraiment l'idée que se font les gens des Réunionnais). Depuis que j'habite dans le sud (8 ans) ouf, plus personne ne se moque de mes o. Je me fond dans le paysage ambiant. mais comme toi, dès que je suis au téléphone, je ne maîtrise plus rien, mon "gros accent créole" revient.. Mes amis sont morts de rire...
Moi qui suis de Montpellier et dans la capitale depuis 7 ans, les parisiens sont toujours surpris que je n'ai pas l'accent... et sont également toujours content de me faire dire "rose": parce que sur les "o", il y a encore du soleil dans ma voix... et j'en suis bien contente !
C'est vrai que les parisiens trouvent ça plutôt bizarre l'accent mais en général j'ai des réactions positives sauf dans certaines boutiques où les vendeuses sont ... comment dire... Bref.
Par contre, et je ne reviendrais pas là dessus on dit une CHOCOLATINE et pas un pain au chocolat! Non mais! Au fait je suis de Toulouse!
C'est drôle ton truc. Moi j'ai exactement le syndrôme inverse. Born and breed dans le Sud Ouest (et le profond, hein, là où on roule les rrrrrrrrrrrrrrrr), je n'ai jamais eu l'accent. Au point qu'aujourd'hui, à Toulouse où je vis, on me prend pour une Parisienne.
Je ne suis trahie que par mes "moins" qui sont des "moinssssssssssssss", par mes "Gin Kass" qui ne sont pas pas des gin-cassis, et bien sur, par l'inénarable chocolatine qui ne sera jamais, jamais un pain au chocolat.
Oh fan'
En attendant l'apéro à la Caravelle avé l'accent au soleil couchant...
craint déguin qu'ils disaient tous!
http://www.deezer.com/track/2326000
Moi aussi j'ai grandi dans le sud et pas loin du tout de chez toi. Je reprends l'accent de temps en temps aussi lorsque je suis avec de la famille.
salut nadia,
c'est rigolo car tu es la première que je lis depuis le tout début ( ca commence à faire quand même ),
surement cette fraicheur du sud dans tes écrits que je me régale à lire.. je me languis à chaque fois tes nouveux billets.
rien à voir, aurais tu un bon bouquin à me conseiller excepté belle du seigneur,
bonne soirée,
la marseillaise
J'adore ce billet, rempli de sincérité !
Je me reconnais dans ton billet car j'ai fais le contraire : ai vécu 17 ans à Paris puis depuis bientôt 5 ans, je suis dans le Var, entre Draguignan et Grasse. J'ai à la fois l'accent parisien et l'accent du sud (de temps en temps). En fait, je m'adapte aux accents des gens : ils parlent avec l'accent belge, je l'adopte, ils parlent avec l'accent marseillais, adopté aussi !
Je suis demie andalouse et je me reconnais aussi dans ton billet!:)
J'aime bien ton blog et je le lis régulièrement mais il faudrait vraiment que les personnes n'habitant pas à Paris ou n'y étant pas nées arrêtent de croire que nous ne sommes que des touristes les envahissant l'été et avec une vie stressée pourrie. C'est assez usant de voir les "provinciaux" persuadés d'avoir une vie beaucoup mieux que les parisiens. Tu es née avec les cigales, l'huile d'olive, la mer, formidable, moi je suis née avec les ruelles de montmartre, les titis, le métro, le jardin des tuileries et le marché des orphelins rouges. Je ne me sens pas obligée de dire que les provinciaux sont des ahuris avec accent. Je m'en fous et je ne relève pas lorsque mon voisin allonge les e. Non, nous ne sommes pas obsédés par vous. Bref, si l'on pouvait arrêter de comparer, stigmatiser et toujours dans le même sens et avec les mêmes clichés.
je suis ton blog depuis un moment, mais quasi-jamais laissé de comm jusque là (j'arrive plus à me souvenir :p )... Sauf que là, je DOIS le faire: billet très sympathique, qui donne le sourire dans cette grisaille parisienne! merci!
une parisienne qui voudrait le soleil du sud à Paris ;)
PS: j'adore ton "portrait"!!
Idem !
Ca alors, c'est amusant :-) Je crois n'avoir jamais commenté ici (ou rarement), mais là, je ne peux pas passer à côté ! J'aurais pu écrire exactement la même chose. Je suis marseillaise, exilée à Saint-Etienne (près de lyon pour ceux qui ne voient pas où c'est) et je vis les mêmes symptômes que toi !
Merci pour ce petit texte. Je me sens moins seule ainsi !
Arf
Dommage. Je trouve la réaction de "Une parisienne" très... parisienne.
Sublime : tu insinues que les varois conduisent comme des veaux?;-)
may : on ne se refait pas, l'instinct reprend vite le dessus et on le laisse faire. je ne veux surtout pas perdre on accent moi...
Nad : chouette, une dracénoise! On se refait le coup des cigales quand tu veux!
Isabelle : l'accent revient toujours dans les momenst d'émotion, c'est un peu la langue du coeur et de l'affectif, c'est pour ça que ça revient quand on parle aux amis et à la famille.
Soltine : on dit pain au chocolat dans la sud-est, pas chocolatine, non mais!:)
la marseillaise : alors là, tu tombes mal, en ce moment je lis des débilités pour me détendre en période de gros rush de boulot...
Emilie : entre 8 et 11 ans ma meilleure amie qui était vosgienne m'avait filer son accent, c'était assez tordant mélangé avec l'accent du sud!
une parisienne : je pense que pimousse a très bien répondu..
l'épice : merci merci, c'est ultra gentil!)
pimousse : revient quand tu veux hein, et merci!;-)
Intéressant, un cliché de plus. Dommage.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=94264&pid=11231848
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :